スクリーンショット 2018-09-15 13.12.49



SPONSORED LINK 



概要


漢字タトゥへの日本人の反応


道行く日本人に、漢字タトゥの写真を見せて、それがイケてるか・イケていないか、について質問してみました!



”愛”(※下の部分が反転した文字)

・愛はありだけど、なんで逆なのか?

・イケてる!

・これは普通・・・。普通にいいと思う。

・反転してるのは、イケてないな。



”(竹の絵の横に)美”

・全然いいと思う。

・イケてる!

・竹がいいね。これは、変ではないかな。

・かわいい!デザイン性がいい。



”無料”

・・・・無料って?意味がわからない・・・。これを入れた人は、意味をわかってるのかな?でも、人それぞれだとは思うので、いいのかな。逆に面白いかも。

・いけてない!無だけならいいのに。2文字って言うのも、どうなのかな?1文字だけの方がかっこいい。

・なんでこの漢字を書いたのかな?って思っちゃう。

・無い、無い、無い!!無料だなんて、自分の価値を下げてると思う!やだ!



”死ぬのため”

・これは、ちょっとわからないな・・・。やりすぎ。友達なら心配になる。

・日本語が違う。センスが無い。

・謎!間違っちゃったのかな?

・日本語が通じない。そもそも死って言うのがマイナスな意味だし。



”(模様の中心に)舞”

・普通にお洒落。

・かっこいい。

・これは、いい!かっこいい。デザインがいい。意味もいい。

・かわいい!漢字のデザインも、周りのデザインもいい!



”糞”

・・・・際どいな。これは、無いかな。

・言葉のチョイスがセンスない。

・ぱっと見、かっこよさげだけど。意味はありえない。ネタ路線なのかな?

・あほ!これは、無い。論外。



ー漢字タトゥを入れている人々をどう思いますか?

・入れている人に実際に会ったことはないので、イメージだけですが・・・好きで入れているなら、いいと思います。本人が意味をわかって入れているなら、いいと思う。

・日本が好きなのかな?と思うので、抵抗はない。変な漢字だと、やり過ぎだと思うけど。

・かっこいいと思う。

・外国人の人がしていたら、日本のことが好きなのかな、と思う。かわいい。でも漢字の意味によっては、違うかなと思う。意味を知っていてほしい。

・メッセージを込めすぎるタトゥより、単語や一文字の方がいい、と思った。

・日本人がやっていると、痛いな、と思うけど、外国人だといいと思う。

・日本人として、嬉しい。

・かわいい。だけど、意味を理解してからやってほしい。


外国語のタトゥを入れるなら、その前に、その言葉を母国語として話す人に相談してみましょう。もしくは、その言語を話す国出身の彫り師の方に聞いてみましょう。



■引用元



SPONSORED LINK 


海外の反応


・多分、”無料”って入れていた人は、Google翻訳とかで、”自由”って言う言葉を翻訳したんじゃないかな??・・・これは、かなり悲しいね(涙)。





・もしも読めないなら、それをタトゥに入れないこと!!これ大事!





・タトゥのお店で、漢字と一緒にその英語の意味が併記されてるの見たことあるよ〜。





・前に、結構ふくよかな女性が、牛ってタトゥを入れてるのを見たよ。





・僕のいとこがかっこいいからって言う理由で漢字のタトゥを後頭部に入れたんだけど・・・。入れた漢字がまさかの”馬鹿”。僕は日本語を勉強しているから、笑いを堪えられなかったよ・・・。で、意味を知った彼は、髪の毛を伸ばすことにしたんだ。





・日本人って、自分の意見を言う前に深く息を吸うけど、これって”建前”モードに入る瞬間なんだと思った。





・日本人+カメラ=本当のこと言わない・・・。なぜなら、人を怒らせたくないから。これも文化なんだと思う。





・タトゥで言葉を入れるのは、一般的に言って、ダメなアイディアだと思う・・・。もちろん、日本語でもね。結構たくさんの人が言っていたように、言葉や漢字が芸術の一部になっていたら、いいんだと思うけど。パソコンスクリーンに表示された言葉や単語をタトゥにするなんて、めっちゃダサい。





・漢字タトゥを入れる人は、日本や日本語が好きだから・・・と言う訳ではないと思う。漢字は”中国語の文字”って思ってて、日本のことは考えてないと思うよ。





・意味を知らずにタトゥを入れてる外人へのリアクションは、日本人が意味を理解していない英語の文字の入ったTシャツを着ている時の私たちのリアクションと同じだわ(笑)。興味深いわね。





・これを見た人が、漢字タトゥを入れる時に、もっと注意深くなってくれるといいな。グーグル翻訳に任せるんじゃなくてね。





・外国語でタトゥ??その言葉を学ぶべき。





・日本に住んでるんだけど、英語の書かれているシャツや広告を見て同じように面白いなあ、と思うよ。ある日本人の女の子は、”Use me(私を利用して/使って)”って、スパンコールで描かれたハンドバッグを持ってた。





・糞って・・・(爆笑)。少なくとも、漢字タトゥを入れるなら、日本語を学ぼうね。





・日本人って、もっとタトゥをタブー視してると思ってた!結構、オープンなんだね。





・子供の頃は、漢字タトゥってかっこいいって思ってた。大人になった今、桜とか竹とか鯉みたいな、日本を象徴するもののタトゥの方がいいなって思ってる。





ひとこと


「無料」は衝撃でした

ちなみにこんなブランドもあります
原宿に行くと高確率で着てる外国人見かけます

「Superdry 極度乾燥しなさい」


SPONSORED LINK 


SPONSORED LINK