海外「絶対に日本版！」恋愛ドラマの日本 vs 韓国にヒートアップする海外女子

2017年01月29日

カテゴリ:
文化
おもしろ

海外で恋愛ドラマの日本版・韓国どっちが好き？という投票が行われていました

海外コメントの愛が凄まじいです

概要

日本版VS韓国版人気ドラマ、あなたはどっちが好き？

・のだめカンタービレ

・イタズラなKiss

・花より男子

・LIAR GAME（ライアーゲーム）

・花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～

・美男ですね

・HOPE～期待ゼロの新入社員～

■引用元
１　２

海外の反応

・松本潤、小栗旬、松田翔太が出てるから花より男子は絶対に日本版！！あと韓国版はあんまり好きになれなかったから、全部は見てないんだ。

・花より男子に関しては、キャストは韓国版かな。男性陣の見た目がかなり良かったからね。でも演技面で言うなら日本版は韓国版と台湾版に勝っていたよ。韓国版はあのメインキャスト2人の相性が良くない感じがしたし、あとあの主人公の女の子がうざくて嫌悪感まで抱いたね。もちろん女優としては好きなんだけど、花より男子の中の彼女は好きになれなかったよ。

・韓国版より日本版が良いっていうコメントが多数あるけど、アニメの方が日本の俳優陣よりもっと上手く感情を表現しているよ。日本人は自分の感情を出して表現するのがあまり得意じゃないから、彼らの演技はとってもフェイクな感じがするね。少なくともこれらのドラマのキャスティングはあまりよくないね。日本のアニメは大好きだけど、ドラマで言えば日本は韓国に後れをとっているね。

・のだめカンタービレに関して言えば、韓国版は上野樹里、玉木宏に完敗だよ。韓国の有名人でさえ上野樹里のファンなんだからね！この日本版は無敵だよ。ビジュアル面、演技、ストーリー構成、サウンドトラック、情景描写、キャストすべての面において最強だと思う！

・絶対にいつも韓国版より日本版だね。韓国版はルックス重視だからファンはいつもこういうイケメンの俳優陣に惚れるんだ。その一方でルックスは韓国版に劣るけど、日本版はファンがキャラクター自体に惚れるようになっているんだ。もう一つ、日本版はドラマの内容がとても充実していて、一秒でさえ無駄にしない。韓国版はシリーズを長くするために、いつも必要ない/無駄なシーンを加えるんだ。

・日本版はすべて勝っていると思うよ。LIAR GAMEとイタズラなKissの日本版が韓国版より良いのは確実。日本版の方が韓国版に比べて回りくどくないから好きだよ。

・日本も韓国も両方素晴らしい俳優とドラマを持っているよ。個人的には韓国版の方が好きだね。感情レベル、クオリティ、ストーリー構成で言えば、韓国版は日本版に優っているよ。どの他のドラマより韓国版花より男子が好きだけど、どれも日本版花より男子には敵わないね。

・なんで日本版より韓国版花ざかりの君たちへの方が好きな人がいるのか理解できないね…日本版花君の方が笑える要素がたくさんあるし、韓国版のキャストはよくないね。それに比べて日本版は素晴らしい俳優陣が揃っているよ。だけど一般的に日本の方は誇張しすぎている部分があるね。だからイタズラなKissは個人的にあまり好きじゃないよ。だけどここに挙げられたドラマでは日本版は韓国版に勝っているね。韓国ドラマは好きだけど、LIAR GAMEとか花より男子とかは日本版の方がいいな。

・簡単な質問だね。日本版のほうがずっとずっと良いよ。韓国版の方のミンホとか他の俳優陣は好きだけど、井上真央演じるつくしと他の俳優たちの相性は韓国版より千倍いいね。韓国版の方は主人公の女の子が不愉快に感じられたよ。彼女はいつも鼻が詰まったみたいな声だったよ。だからファンにはなれなかったな。

・韓国版は好きだけど、どれも日本版には敵わないね。ストーリー構成は一緒だけど、日本版は一話ずつに教訓や道徳的要素を取り入れてて、漫画の原作に近くなるように仕上げているんだ。だから満足して見れるんだよ。一方で韓国版はビジュアル、音楽、恋愛的要素を重視しているから、おもしろくはあるけどインパクトはあまりないね。

・ドラマによるね。日本版花君は大好きだよ。笑えるし、俳優陣がいい仕事をしているね。韓国版もいいけど、なぜか日本版ほど虜にはならなかったな。ストーリー構成は良いけどちょっと欠けてる感じがしたし、キャストもいいけど素晴らしいって程ではなかったね。面白いシーンがたくさんカットされてるし、山本裕介（とっても可愛らしいふくれっ面を見せる、幽霊が見える男の子を演じた俳優）みたいに目に留まるような人はいなかったな。美男ですねは2番目に見た韓国ドラマだったよ。（花君が1番目だったね）とっても気に入ったしキャストも最高だったね！日本版はあんまりだったかな。ユイのキャラクターは再演するのは難しかったと思うよ。日本版では何か焦ったように見えたね。そういうわけで、ドラマによるっていうのが私の答えかな。

・日本ドラマと韓国ドラマ両方のファンとしては、花より男子＝日本版、花ざかりの君たちへ（2011）＝韓国版、花君（2007）＝日本版、イタズラなKiss＝韓国版、のだめカンタービレ＝日本版、の方が好きだな！

・日本版と台湾版のイタズラなKissを見てない人にはぜひお勧めするよ！台湾版はとっても面白くて、日本版はぴったりだね。花より男子は絶対に日本版。花君は…どちらも長所と短所が両方あるけど、全部楽しめたよ。

・日本はアニメにおいては素晴らしいけど、ドラマでは別だね。韓国の方が断然ドラマを作るのが上手いね。感情的要素を取り入れたシーンやラブストーリーを含めて。最高の俳優女優陣を揃えているから、情熱的なキスシーンとかはそういうのは必要ないんだ。だけど一つ言うならドラマのエンディングはそんなに記憶に残るものじゃないかな。韓国ドラマ全部が終わらない、もしくは全部続編を作ってくれたらいいのにって思うよ。

・日本版の原作のほとんどは韓国版のリメイクより良いよ。だけど唯一どっちがいいか決められないのは花ざかりの君たちかな。どっちも好きなんだあああ！