3490gu9034ug9340gu930u9340


日本語で丁寧な物言いする時のフレーズが海外で反響を呼んでいました


「邪魔」はそれだけだと全然丁寧ではないのに、「お」と「します」をつけるだけでとても丁寧になるのが不思議です

SPONSORED LINK 

概要


日本に行く際は、邪魔と失礼に気を付けて


お邪魔します

「お邪魔します」という表現は、誰かの部屋や、オフィスや家に入る時によく使います。


出るときは「お邪魔しました」を使います。


「お邪魔する」は人の家を訪ねた時に丁寧な言い方として使われて、「お邪魔する」の「邪魔」は人や物が妨害しているという意味の単語です。


失礼します

「失礼します」はその場を去る時に使われます。


もし誰かよりも先に出る場合は「お先に」を付けて使います。フレンドリーな表現で言いたいときは「します」をとった「失礼」か「お先に」です。


「お邪魔します/しました」の代わりに人の家に出入りするときは「失礼します/しました」も使うことができます。「失礼」の言葉の意味はマナーがない・無礼という意味です。


また「失礼ですが」と初めに言ってから質問をすることもできます。



■引用元
１　２


SPONSORED LINK 

海外の反応


・「お先に帰ります」っていうのも大丈夫だよ。



・↑ 「帰ります」はあまりよくないよ。「お先に失礼します」の方が丁寧でいいよ。



・あなたがどれだけマナーが悪いかを言ってるんじゃなくって、ただ「Excuse me」と言ってるのと同じことだよ！もともと礼儀のない人は「Excuse me」もいわないけどね。



・この記事わかりやすくてすごい役に立つわ！



・ちゃんと使い方を覚えておかないといけないね。



・漢字も、ひらがなもカタカナも読めないけど、2020年の東京では話せるようになれることを夢見てるよ。



・↑ 可能性はあるよ！私もできないと思ってたけど茨城で2年間勉強をして日本語で会話ができるようになったよ。夢に向かって頑張って！言葉以外にもいろんなことをたくさん学べるよ！



・僕はそんなに無礼じゃないよ。



・いい記事だね。勉強になったよ。



・了解しました！しっかり頭に入れておきます。



・こんな違いがあるなんて知らなかったわ。



・重要な情報をありがとう！



・どの状況で「お邪魔」の代わりに「失礼」使うかが詳しく書かれていないから残念。私の先生は代わりに使えない時もあるって言ってたよ。



・ほんとにこんなに細かいルールがあるの？信じられない。



・「失礼します」の発音がちゃんとできなくって変な感じで見られたことがあたよ。笑。



SPONSORED LINK 


SPONSORED LINK

タグ ：
#文化
#歴史